TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

installation frigorifique [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
CONT

A number of accidental releases of ammonia have occurred from refrigeration facilities in the past.

OBS

refrigeration facility: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • refrigeration facilities

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Ensemble des éléments d’un système frigorifique et des appareils nécessaires à son utilisation.

CONT

L'ammoniac gazeux contenu dans les installations de réfrigération est susceptible de former des mélanges explosifs avec l'air [...]

OBS

installation de réfrigération; installation frigorifique : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • installations de réfrigération
  • installations frigorifiques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
DEF

A complete refrigerating system and all accessories, controls and other apparatus required for its utilization, and its enclosing structure.

OBS

DIFRA makes interesting distinctions between the terms "system", "machine" and "plant" (or "installation"), but most sources use them more or less as synonyms.

Terme(s)-clé(s)
  • refrigeration plant
  • refrigeration installation

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
CONT

Une [...] installation frigo est d'abord caractérisée par : son régime nominal de fonctionnement [...] c.à.d par le choix des températures de ses paliers de condensation (tc), d'évaporation (tO) et de sa température de sous-refroidissement (tSR = t4); sa puissance frigorifique F O donnée en fg/h ou kJ/kg avec (1 fg/h = 1 kcal/h) [...] Le technicien ou l'ingénieur sont confrontés à deux types de problèmes : la détermination des caractéristiques géométriques du compresseur (puissance développée, course, alésage, nombre de pistons et d'étages...) et des échangeurs (dimensions et types...), connaissant la puissance frigo souhaitée par le client; le contrôle et la maintenance de l'installation frigo en fonction du régime nominal défini et de la puissance frigo imposée en relevant périodiquement les paramètres mesurables (t,p, débit, puissance...) [...] En procédant à des sous-refroidissements et à des surchauffes dans les installations frigorifiques, on augmente [...] le froid produit dans l'évaporateur [...] on extrait alors plus de calories à la source froide en exploitant au maximum la chaleur libérée par l'évaporation du fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :